1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Начинание, предприето от
Г-н Кристиан Комеага
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
трагико-комична история, поставена на екран от
Г-н Нае Каранфил
3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
ОСТАНАЛОТО Е МЪЛЧАНИЕ
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Театър, господа.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Благородна и трудна мисия...
6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Преди да чуете окончателните резултати,
Искам всички вие да запомните това:
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
Сцената изисква много вродени качества
и талантът е само един от тях.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Но талантът сам по себе си няма да стигне далеч.
Необходими са и други неща.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Внушителен ръст.
Красив глас.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Физически чар...
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Вие сте работили много
за този приемен изпит
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
и селекцията
не беше лесна задача за нас.
13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Но някои от вас, ако мога така да кажа,
са избрани от природата...
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Някои от вас не бяха.
15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Днес нашият театър има нужда
актьори, които са млади,
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
висок, красив
17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
и талантлив,
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
да се имитира на сцената
великите герои на нашата история
19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
като онези господа на стената
направих преди вас.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
съжалявам закъснявам
може ли...
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
моля
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Какво ще кажете да направите това по-бързо,
Малко бързам.
23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Нека прочетем списъка.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Букурещ, 1911
25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
как се чувстваш
за цялата тази тълпа, мадам?
26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Може да се каже публичните поздрави
последното излизане на сцената на вашия съпруг.
27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
мадам? една дума!
Това носи ли ви някаква утеха?
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Какъв съвет бихте дали на младите момичета
които мечтаят да се омъжат за известни актьори?
29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
курва!
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Йон Белча, най-много в Националния театър
известният актьор вече не е сред нас.
31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Безпощадна болест го отнесе
на 43 години.
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Минаха само пет месеца
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
от последното му появяване
като Хамлет, принц на Дания.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Безсмъртно изпълнение.
35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Параграф.
36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Клюката казва, че последното му желание
37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
трябваше да присъства
кинематографично шоу.
38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Очевидно тежкото му физическо състояние
не можеше да допусне такъв вид...
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...ексцентричност.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
И все пак в кръговете на висшето общество,
41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Страстта на Belcea
за... долнопробни забавления
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
не беше тайна.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
както се казва:
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Великите хора имат дребни хобита.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ферефайд, "Времето".
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
Вдовицата няма да говори?
Ще бъда там след половин час.
47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Получете някои съвети относно завещанието.
Искам да знам кой какво получава.
48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
пишете!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
Най-големите звезди
на Народния театър
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
носят ковчега...
51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Проклет да сте всички! И май червеите
от срам изяжте душите си!
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Да ти изсъхнат езиците
и пръстите ти падат!
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Вижте, това е Тони Волбура!
54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Мислех, че ще искаш да го запазиш.
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Всичките ви планове, заедно.
Толкова много безсънни нощи...
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
планове? Мечти, Анна.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Замъци в Испания...
58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Беше толкова красив!
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
така че
60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
не успях.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Невъзможно! Всички ме увериха...
- Свалих физическия преглед.
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Никога не съм мислил
биха го взели на сериозно.
63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Винаги го правят. Така ми казаха.
- Не по мое време не го правеха.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Това беше миналия век.
- Не бъди нагъл!
65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Но беше, нали?
- Млъкни!
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Пречиш на всички.
Покажете малко уважение към церемонията!
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
и?
68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Имаше ли някакво обяснение?
болен ли си
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Казаха, че имам слаби дробове.
70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Глупости!
Мисля, че просто не съм достатъчно висока.
71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
какво?
72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Аз съм най-ниският жив актьор,
но пак получавам овации!
73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
съжалявам...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Направих кариера като бях нисък,
нали?
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Нали?
- Татко...
76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Да почива в мир душата му.
77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
дръж го!
78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
дами и господа
79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Художник си отиде.
80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Тук съм, за да му дам
епитафията, която заслужава.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Да бъда....
82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
или да не бъде
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
Това е въпросът:
84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Дали <91>е благородно
в ума да страда
85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
Прашките и стрелите
на скандално богатство
86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
Или вземете оръжие срещу море от проблеми
И като ги противопоставите край
87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Да умра, да спя...
88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Кой е този луд?
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Този луд беше близо
за закупуване на нашата хартия миналата година.
90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Все още ми се иска да го направи.
- Защо?
91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >Защото сега щяхме да сме богати.
Това е Леон Негреску, глупако.
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Един от десетте най-богати земевладелци
в тази страна.
93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Защото в този сън на смъртта
94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
какви мечти могат да дойдат
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Когато сме разбъркали
тази смъртна монета...
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Това прави нещастие от толкова дълъг живот...
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
Защото кой би понесъл... >
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
За кой би... >
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
Това... е въпросът.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
така че Кой какво получава?
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
Вдовицата взема всичко, освен
склада на ул. Магнолия.
102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Този отива в „Народен театър
Общество за анимирани снимки".
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Посочено: За снимане
кинематографични пиеси.
104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Целуни й ръка! Страстно!
На колене!
105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Обожавам я!
Влез Раул!
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Изненадайте го!
Нападнете го!
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
бой!
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Тони, насочи пистолета към Раул!
По-близо до сърцето!
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
По-близо! стреляй!
110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
добре Сега Тони...
111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Знаеш какво да правиш.
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Идеално, остани така.
Раул, събуди се!
113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Вземи револвера.
Ръката ти трепери от болка!
114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Още треперене!
115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Застреляй ги!
- Съжалявам. Презареждане на камерата.
116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Всички замръзнете! Никой не мърда
един косъм докато сменим филма.
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- Не мога да остана така!
- Можете да спуснете ръцете си.
118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Григ, защо не попиташ баща си
да играе роля в това?
119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Пак горе ръцете!
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Господин Григоре Урсаке?
121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- да с кого говоря
- Хюг Лероа.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Аз представлявам Gaumonde Film Company.
123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
Ръководителят на нашия клон в Букурещ
би искал да се срещне с вас.
124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
да разбира се
Кога ме очаква?
125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
точно сега
Отвън чака такси.
126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Точно сега?
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Джуниър, слънчевата светлина се промени.
Да се движим!
128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Монета за ветераните!
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Борихме се за Независимостта!
130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Днешната движеща се картина:
"ХАМЛЕТ" с Божествената Сара
131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
Круизът на кралското семейство
на река Дунав.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
Синът на премиера,
женитба.
133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Но това беше само миналата седмица!
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
точно така
„Скорост“ е ключовата дума тук.
135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Невероятно!
Кой ти даде всичко това?
136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Това е моя работа.
„Кинохроники на Gaumonde“.
137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Ще започнем да ги показваме
преди основната програма.
138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Но това са румънски възгледи!
- Точно така.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde се опитва да адаптира всеки
чуждестранен клон към неговия специфичен пазар.
140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Работим като шивачи,
с дамаска на клиента.
141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Това е най-интересно.
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Погребението на един велик актьор.
143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Йон Белча.
Трябва и аз да съм там.
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Ужасно нещо да умреш
на върха на кариерата си.
145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
На твоята възраст е трудно да го осъзнаеш.
146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Между другото, на колко години си?
- 25.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Не бих ти дал
повече от 20.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- Бихте ли му дали повече от 20?
- Никога.
149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Искам да те попитам нещо.
Познавахте добре Белчеа, нали?
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Разбира се, работихме заедно.
151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Точно така. На либрето на филм,
ако информацията ми е вярна...
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
какво говориш
153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Нещо за войната за независимост?
- Кой ти каза?
154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Ако имате идея
искате да запазите за себе си
155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
никога не се хвалете с това
в Caf� des Artistes.
156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Особено с другарите по пиенето.
- не можах да се сдържа.
157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Помогнете си.
158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
Войната за независимост... чух
готвят голямо тържество.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
да За 35-годишнината.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Може да е интересна идея,
филм за войната...
161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
Това е фантастична идея, повярвайте ми!
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Никой никога не е опитвал
нещо подобно преди.
163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Искам да пресъздам всички битки,
точно каквито бяха,
164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
с кавалерийските атаки,
щикът се бие
165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
и кралят начело на армията
през Дунава...
166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Млад мъж!
- Да?
167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Един въпрос:
Кой финансира всичко това?
168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Е... тъй като изглеждаш заинтересован,
Мислех, че ще го направиш!
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Спомням си, че имах същото
ентусиазъм, когато бях на 20.
170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Аз съм на 25.
- Може би е време да порасна малко.
171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Който сега е във владение
на това либрето?
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Ние сме.
- Кои сме "ние"?
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
„Народното театрално дружество
за анимирани снимки".
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
мой, мой...
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Ще ти кажа какво.
176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Мога да ти дам добри джобни пари
ако ми покажеш тези страници.
177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Доведете ги тук един ден.
Просто искам да погледна.
178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
не ставай глупав
179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Знам, че е твоя идея,
вие го извикахте из целия град!
180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Но никога не би могъл
са го направили да се случи.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
За мен тези страници
са чисто информативни.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Аз ще направя филма
със или без тях.
183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Имам новини за теб. Намерих ти работа.
- Каква работа?
184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Истинска. Поне е платено.
Гардеробното задържане.
185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Татко, чудя се дали съм добър в това.
186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Чудите се?
Мога да ти кажа. Вие не сте.
187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Но в какво си добър,
ако мога да попитам, циркови номера?
188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Как мога да се изправя пред хората,
как мога все пак да правя разговори по перде,
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
със син
участва в движещи се картини?
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Слушай, синко.
191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Провалихте се в драматичното училище:
Това е тъжно, но не е срамно.
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Наоколо има много достойни работни места.
193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Можете да продавате риба...
чисти улиците...
194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Всичко полезно за вашите ближни
е добре с мен.
195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Но следващия път, когато те видя
се доближи до тази шлифовъчна машина
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Ще го счупя през гърба ти!
Отбележете думите ми:
197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Прекарах цял живот, създавайки име
в тази благородна професия,
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Няма да стана шега на моята възраст
заради теб!
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Маестро! Още един!
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Тони!
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Добре дошъл в клуба, Джуниър!
Седнете.
202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Нека ви представя...
Седнете, става ли?!
203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...на най-прекрасната орхидея
на Ориента.
204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Тони, трябва да поговорим.
Gaumonde иска да направи нашата снимка.
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Чудесно.
- Но без нас!
206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Поискаха либретото.
207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Казват, че отиват
все пак да снимам филма.
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Трябва да се движим бързо и да намерим
малко пари... Слушаш ли?
209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Разбира се. Имаме нужда от пари.
Да поразпитаме.
210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Скъпи, имаш ли дребни?
Ще ми дойде още една бира.
211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Тони, сериозно е!
Не сме ли вече партньори?
212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- не
- Какво искаш да кажеш, не?
213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
След като изразходвате толкова много енергия?
Какво се случва с обществото?
214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Боговете ще решат.
Твърде стар съм, за да продължа да се бия.
215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Силата ми изчезна,
душата ми отслабна...
216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Глупости!
217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...и умът ми, толкова остър в миналото,
е омекнал.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
Времето, което ми остава,
Предпочитам да харча за Gunnay.
219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Искате ли да прекарате малко време
и на Gunnay?
220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Какво е Gunnay?
- Тя е Гюней. Гюней - Григ.
221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Ти си пиян. Повръща ми се.
- Ти си млад. Ще мине.
222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Искаш ли новини?
Днес подадох оставката си.
223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Напускам Народния театър.
- Защо?
224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Защото не искам да свърша
като Belcea, писане на либрета за филми.
225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Не мога да повярвам!
- Добре.
226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Защото не ми дават да играя Хамлет.
227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
ти луд ли си
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
Частта може да се вземе.
Белчеа почина.
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Бях доброволец и
те ми се изсмяха в лицето.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Така че спри да ме отегчаваш
с вашите филмови боклуци.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
По-добре отидете да танцувате с Gunnay.
Gunnay, покани го на танц.
232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- Не искам да танцувам!
– Глупости!
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Момиче те кани на танц,
не можеш да й откажеш.
234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Вървете и двамата, оставете ме на мира!
235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- На кого се представя?
- Меценат, покровител на изкуствата.
236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Казват, че е домакин
цяла армия от провалени гении!
237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...ако искате топла супа,
инвестирайте в земя...
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Танцуваме ли или...
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
здравей Казвам се Григоре Урсаке,
Аз съм артист
240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
и бих искал да видя
Г-н Леон Негреску...
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
здравейте...
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
здравей
243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Може ли да ми донесете чаша вода?
244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Какво?
- Чаша вода, моля?
245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Ако нямаш какво друго да правиш.
- Разбира се!
246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Не, не искам да пия.
Хвърли го върху мен.
247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Какво?
- Хвърлете водата върху мен.
248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Не трябва да се движа
и е горещо.
249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Не мога да го направя!
250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
не се страхувай
Свикнал съм със студена вода.
251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Все пак може да хванете пневмония...
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Вие сте нов тук, нали?
253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Разбира се, че не искате
да го пия вместо това?
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Хей, блокираш ми погледа!
Хората се опитват да работят тук!
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Съжалявам!
256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Сега?
257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Благодаря ти беше мила.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- Какво става?
- Обяд.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- Господарят на къщата наоколо ли е?
- Разбира се, той трябва да ни даде своята благословия.
260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Така че има безплатен обяд
за теб всеки ден?
261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Стига да работим.
262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
А момичето?
263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Емилия? Тя не е една от нас.
Тя позира за пари.
264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Гладен ли си?
- Да!
265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- Гладен за храна?
- Не!
266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Гладен за дух?
- Да!
267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Готови сте да медитирате малко върху вашата мисия
преди да напълните коремите си?
268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Виждам ново лице.
Не вярвам, че имах честта.
269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Господине, казвам се Григор...
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Вашето име не представлява интерес
ако към него не е свързано произведение на изкуството.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Дойдохте за супа?
Чу ли, че давах безплатни ястия?
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Не, сър...
- Лъжец! Дошъл си за супата.
273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Защо иначе би бил в кухнята?
274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
дойдох да се запознаем
275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Отхвърлиха ме в театралното училище
и имам нужда от съвет.
276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Актьор!
Отхвърлен също!
277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
Това е скандал, господа!
До какво стигна този свят!
278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Талантът просто се хвърля
в кофата за боклук.
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Но кажете ми, Маестро...
280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Вижте, не съм много запознат
със света на театъра,
281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
сега ли пишат части
за кърмачета?
282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Предполагам, че са, сър,
283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
тъй като познавам хората
вече носят техния костюм!
284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Имам предвид хората, които носят памперси...
Трябва да е нова мода!
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Искам да кажа, точно като кърмачета...
286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Само че те са възрастни хора,
нося памперси...
287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
които се имат предвид
да мине за римски тоги...
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Извинете за натрапването.
289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
млад мъж!
290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Тук е основното качество на един артист
трябва да има, за да оцелее:
291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
Дебела кожа!
292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Ще ви разкажа истинска история.
293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Бях на шест години, когато нашите селяни
нападна имението на баща ми.
294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Родителите ми бяха убити
пред очите ми.
295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Изораха ги.
С плуга.
296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Те дори засадиха семена в тях.
297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
За съжаление това не доведе
към всякакви култури.
298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Дванадесет години по-късно бях в Париж.
Счупен камък.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Скитайки се сам в голям чужд град.
300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
И онзи ден го срещнах.
301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
СЗО?
302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Уличен художник. Надолу и навън себе си.
Не можах да продам нищо.
303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Беше ли изпреварил времето си? Дали той
просто липсва талант? Не можех да кажа.
304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
да бъда откровен,
Намирах платната му за ужасни.
305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
Както и да е, човекът ми даде две монети.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Не помня стойността им,
307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
колко франка или цента
или каквито и да бяха,
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Просто си спомням две монети,
309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
и че са тежали
в ръката ми като злато...
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Няма да ми повярваш.
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Състоянието ми беше натрупано
на тези две монети.
312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Как го направи?
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Рулетка.
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Но това не е важно.
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Щеше да е същото
да ги бях дал на просяците.
316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Знаеш ли защо?
- Защо?
317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Защото това беше Божията ръка, не тази
художник, който ми дава тези монети.
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Беше знак.
Тайно съобщение.
319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
Леон! Искам изкуства и науки
да процъфтявам там долу!
320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Леон! Намерете ми достойни мъже,
321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
готов да прославя великолепието си
в техните безсмъртни творби!
322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
Леон! Ти си ръката на моята воля!
323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
тук
324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Моята благословия.
325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Господине, дойдох да попитам
за малко повече от две монети...
326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
В такъв случай ще ви разочаровам.
Никога не давам повече от две монети.
327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Две монети са подарък.
Останалото е инвестиция.
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Точно за това дойдох,
инвестиция!
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Но инвестиция, момчето ми,
не дава: Взима!
330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Ако инвестирам в теб, това означава, че отивам
да изстискам всичко от теб,
331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
включително тези две монети!
332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Инвестирането е връщане на подаръка.
333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Но всички казват
ти си меценат...
334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Аз защитавам изкуствата.
Не артистите.
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Интересувате ли се от Art Films?
336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Художествени филми?
Откога филмите са изкуство?
337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Много хора казват, че са!
– Глупости!
338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Някои мои приятели отидоха при
картинно шоу и какво ми казаха...
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Никога не си гледал картинно шоу?
Дори не от любопитство?
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Любопитното е за зимния панаир.
Искам представление, отивам на театър.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Какво ще кажете за "Хамлет"?
342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
"Хамлет" с божествената Сара?
343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Какво общо има това
със снимки показва?
344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
"Хамлет" на филм! С Божественото
Сара, известната френска дива...
345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Странно. Опитах се да я видя в Париж
миналата година беше разпродаден...
346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
Божествената Сара се показва
в снимки?
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Мога да уредя билети!
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Не, тази вечер не съм свободен...
- Не казах кога!
349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Ти си нагъл.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Съжалявам...
- това ми харесва.
351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Понякога артистите са
малко неуважително...
352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Моят случай. Не мога да си помогна!
- Направи го за петък.
353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Но не започвай да мечтаеш.
Това е просто любопитство.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Хамлет?
355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Как чувате думите
ако е снимана пиеса?
356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Не ги чуваш. Четете ги.
Междузаглавия.
357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Какво?
- Трудно е... за обяснение.
358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Григ!
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Ето го.
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- Виждали ли сте прожекционера?
- Току що говорих с него.
361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Той се пазари здраво,
но за 40 леи е наш.
362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
върви разчитам на теб
363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
тук!
364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Ще загубя тази работа,
децата ми ще гладуват!
365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Млъкни и се снаждай.
366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Арт филми?
- Проблемът е, че билетите са толкова евтини.
367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Колко евтино?
368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
По-евтино от "Максим" например...
369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Колко евтино?
- Една лея.
370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Показвам ли се на място
където билетът е една лея?
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
Двойно е през зимата,
те трябва да се нагряват.
372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
отивам си вкъщи,
не се чувствам добре...
373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Чакай, те дори не са започнали!
374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Ще направи лошо впечатление!
- Трябва, боли ме корема.
375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Трябва да си легна.
376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Заведи ме до колата, бързо!
- Не си тръгвай веднага!
377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Виждам няколко познати лица:
Синът на министъра на култовете!
378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Това потвърждава лошото мнение
Имам за баща му.
379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Наистина трябва да изляза,
не мога да дишам! Твърде много хора...
380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Тези деца отнемат целия ми въздух!
381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Вижте! Започва се!
382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Господи, защо напуснах дома?
383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Това не е истинският филм,
само за загрявка е!
384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Тя е страхотна...
Абсолютно страхотно!
385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
„Има нещо подозрително в Дания“
386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Бог да ни е на помощ.
387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
„Леон!
Трябва да се доверите на този млад мъж!“
388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Ще го направя, отче!
389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Никой не е правил това преди!
390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Разплитане на историята
пред очите ти!
391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Ще покажем всички битки,
точно каквито бяха,
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
с кавалерийските атаки и размахването
знамена и падащите редути
393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
и всички наши известни герои,
умират за родината си...
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Съжалявам, Маестро.
395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Нямам нищо против сина ти,
само че не се появи на работа...
396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Ще ти го доведа. Веднага.
- Трябваше да наема някой друг.
397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Ще го доведа тук след половин час.
398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Какво му е на това момче,
така или иначе? Човек би си помислил, че е влюбен!
399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Майстор Ланку!
400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
Вярно ли е това, което говорят в града,
той се занимава с движещи се картини?
401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Половин час!
402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
„Сцена 5:
Войската пресича Дунава.
403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
„Общ изглед над битката“
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
жена! Къде по дявола
е улицата на мъчениците?
405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
В заключение, господа,
406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
този договор изразява моята позиция
като основен акционер на групата
407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
с 40% от печалбата.
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
Останалото е само смяна на имената:
409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
Оттук нататък ще действаме
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
като "Леон Негреску Арт Филм Общество".
411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Все пак звучи по-добре.
412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Както се казва: Въздайте на Цезаря
нещата, които са на Цезар!
413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
точно така
414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
А сега приятели мои, нека вдигнем тост:
За триумфа на нашето предприятие.
415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Френско шампанско.
416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Гарантирам, че самият Бог
отпива от време на време.
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- За твое здраве!
- На всички ни!
418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Това е семейна работа!
419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Господине, той не искаше да слуша!
- Маестро, каква изненада!
420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Кой е този господин?
421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Този господин трябва да има дума
с този господин...
422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Татко, не сега! ние си говорим
сериозна работа тук...
423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
И мислиш
Нямам предвид самия бизнес?
424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Това е семейна работа!
425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Маестро, успокой се, ще ти стане лошо!
426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Горкият пияница!
427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Бяхте благословени
с амбициозен и талантлив син
428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
когото малтретираш като груб грубиян.
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Погледнете се:
Ти си развалина, жалко същество!
430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Ако името ти някога бъде запомнено
след като умреш,
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
ще е заради това дете.
432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
И след като предложи
това жалко изпълнение,
433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
любезно нека се върнем към нашите дела.
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Изведете господина.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Моля те!
436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Знаете ли с кого сте говорили?
437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Баща му.
- Вярно.
438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
Известен lancu Ursache, великият
комик, любимец на Народния театър.
439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Не го ли позна?
440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Проклет да съм!
441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Продължих да се чудя къде съм видял
този човек преди, но трезвен?
442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Спрете тук!
443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Моите поклони, скъпи Паче!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
Отбих се
да ти съобщя новини.
445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Може би искате да знаете
че моят амбициозен и талантлив син
446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
не се нуждае от твоята скапана малка работа
че можеш да вдигнеш задника си,
447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
и че моят амбициозен и талантлив син
има по-важни неща за вършене
448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
отколкото да се грижа
от твоята мръсна гардеробна!
449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Сърдечни поздрави, скъпи Паче!
450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Caf� des Artistes!
давай напред!
451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Хей, копелета!
Синът ми не е гардеробник!
452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Ще видиш!
453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Ще отида да се напия!
Любов и целувки!
454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Боярди идват от града!
455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Внимание на всички!
456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Искам голям кръгъл танц,
fast and full of joy
457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
тъй като е слънце, време е за мир
и времето е хубаво за посевите!
458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Това е началната сцена.
459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Нека го видим!
460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Музика! Раул!
- Готови!
461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Да потанцуваме!
462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Everybody smile!
463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
по-бързо!
464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
по-бързо!
465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Градски танци...
466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Да им покажем едно истинско хоро.
Хайде, всички!
467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Come on city boy,
никой не стои неподвижен в "хора"!
468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Спри!
Да започнем отначало!
469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Stop dancing, everybody!
470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Ladies and gentlemen...
слушайте всички!
471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Правим пет минути почивка
за презареждане на камерата
472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
и започваме всичко отначало!
473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Спрете музиката.
474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Ще го направим още веднъж.
475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
здрасти
476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Изглеждаш различно. Променил си се...
- Имате предвид дрехи?
477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Не знаех, че си...
знаете, от провинцията.
478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Не харесваш провинциални момичета?
479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Разбира се, че ги харесвам...
Просто не знаех.
480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Сега живея предимно в града,
Просто прекарвам празниците тук.
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Искам да бъда актриса.
- Наистина ли?
482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
Хората казват, че имам добър глас.
И ти ли си актьор?
483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Мога ли да се присъединя?
- Разбира се!
484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Каква очарователна демоазел.
485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Имам идея с нея.
Нещо липсва в нашето либрето.
486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Какво може да е това?
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Нашият герой Пенеш...
Той трябва да има годеница,
488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
да му помаха за сбогом
когато отива на война.
489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Страхотна идея!
Но кой би могъл да я играе?
490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Просто говорех с това момиче...
- Идиот! Защо не се сетих?
491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Тогава е решено.
Ще ти кажа какво трябва да направиш.
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Здравей красавице!
493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Раул ще играе твоя годеник�.
494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Трябва да се преструваш, че си влюбен
с него дори и да не го харесваш.
495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Но аз го харесвам.
496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Внимателно, младши.
497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Опитваш се да вземеш две птици
с един камък...
498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Да живее кмета!
- И нашите гости също!
499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Господа...
500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Извинете ме за момент.
501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Казах извинете!
Имам частен бизнес.
502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Този човек прави история
дори когато пикае!
503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Страхувам се, че шутът
има дълги зъби...
504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Има вид птица
който живее на гърба на крокодила.
505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- За либералите ли става въпрос?
- Не, става дума за африканската джунгла.
506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
Птицата живее на гърба на животното
507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
и понякога е позволено да вземе
остатъците от храна
508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
измежду зъбите му.
509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
За птицата това е празник, за
крокодил това е въпрос на хигиена.
510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
По този начин всички са щастливи.
511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
Единствената грижа на птицата
е да излезеш от устата на крокодила
512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
преди да му се прииска да го затвори.
513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
в противен случай
514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
малката птичка се изчиства
на зъбите му от друга птичка...
515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
Звярът не прави
разликата, виждаш ли?
516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Чудя се къде е Джуниър
изчезна.
517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Имам своите подозрения.
- Наистина ли?
518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Да отидем да го намерим.
519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Готови ли сте?
- Още не!
520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Готови!
521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
аз съм тук!
522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Толкова е хубаво!
Не искаш ли да скочиш?
523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Предпочитам първо да си довърша цигарата.
524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Толкова е горещо, как издържаш
всички тези дрехи?
525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
В града сме свикнали
да живееш облечен.
526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Вие също свикнахте ли с това?
527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Изглежда наистина обичаш студена вода.
528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Бих се занимавал от сутрин до вечер.
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Но сега трябва да работя,
плати ми часовете...
530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
класове?
531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Да, студент съм!
Прибирам се само през лятото.
532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Ученик... къде?
- В консерваторията.
533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
музика?
534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Не, Драма! казах ти
Искам да бъда актриса.
535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Григ! къде си
536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
младши!
537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Накрая ни намериха...
- Не трябва! Да се скрием.
538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- Не трябва, ще се притеснят.
- Но нямам време да се обличам!
539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Вижте, знам едно място
недалеч от тук.
540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Малка полянка, ще я намериш
докато вървите по брега.
541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Вземи дрехите ми
и ме чакай там.
542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Как ще стигнете до там?
- Плуване, разбира се.
543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
знаеш какво Забравете дрехите.
Нямаме нужда от тях, нали?
544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
къде си
545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
аз съм тук
546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
какво правиш тук
547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
аз медитирам.
548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Седни до мен.
549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
прекрасна нощ!
550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Нощ за правене на любов...
551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Ако искате.
552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Малко прекалено горещо обаче.
553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
може би...
554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Представете си, милиони и милиони
на малки същества, живеещи в това езеро
555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
ние не знаем?
556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
И тогава помислете за Вселената...
557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Колко незначителни трябва да сме.
558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Това е плашещо.
559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
за какво си мислиш
560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Подводни създания...
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Мисля за бъдещето, хлапе.
562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Виждам невероятни неща, които идват по пътя ни.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Времето, в което живеем!
564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Вие осъзнавате
как всичко се променя?
565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Всички тези изобретения!
566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Кино...
567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Има нещо във въздуха,
някаква божествена благодат.
568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Искаш ли цигара?
- не
569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
20-ти век ще бъде най-добрият.
570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Ангели ще бдят над нас,
571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
ще се родят велики хора
и ще царува мир.
572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Вярваш ли, хлапе?
ти ли
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
да, аз...
574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Тогава ще завладеем Вселената.
575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Ние не сме изоставени същества
опипваме в блатото, нали?
576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Не, не сме.
577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Не чувстваш ли, че докато говорим,
578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
има око, тук някъде,
бди над нас?
579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Спри! Спрете за секунда!
580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"ВОЙНАТА СРЕЩУ ТУРЦИТЕ"
581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
„Поразително картинно шоу“
582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
давай напред!
583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Госпожице, дайте ми "Времето".
спешно е
584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Слушай, Ферефид.
Имам работа за теб.
585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Какво знаете за
новото картинно шоу Gaumonde?
586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Този, който рекламират из целия град,
за войната срещу турците...
587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Очаквах повече от теб.
588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Сега вижте: все още ли искате помощта ми
да мине бара?
589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Леон, бих ти целунал краката!
590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
Тогава слушайте добре:
591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Имам нужда от нещо сочно
за Gaumonde и техния филм.
592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Какви сцени показва.
Кой играе. Какви комплекти са използвали.
593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Колкото по-компромисно, толкова по-добре.
594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Имате три часа.
595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Не, три часа.
това е всичко
596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Чакам твоето обаждане
преди обяд.
597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Деца, трябва да почакаме.
598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Добрите християни сред вас, започнете
моля се. Другите, пийнете ракия.
599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Тук пише вашата хоспитализация
беше платено от Gaumonde...
600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Да, французите плащат!
601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Те трябваше!
Ние сме просто бедни евреи!
602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Каква е отговорността на Gaumonde?
Как стана катастрофата?
603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- Не можахме да прескочим тази канавка!
- Каква канавка, идиот такъв?
604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Изкопаха окоп и ни попитаха
да го прескочи.
605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- На нашата възраст това не е лесно.
- Преди пет години можех да го направя!
606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Бях силен като бик!
607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Един момент! Какъв изкоп?
Какво трябваше да направиш?
608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Борба срещу турците
за Гамонд!
609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Играй на пехотата,
в Славната война.
610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Сега сме
мъченици на независимостта също!
611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
интересно...
612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
добре Остани там.
И ми се обади след няколко минути.
613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Разбрахме ги.
614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Стиснатият французин проработи
с театър в предградието
615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
някои от вас сигурно са чували за:
Джигница.
616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- Какво от това?
- Това е еврейски театър.
617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
не го разбирам
618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Нищо чудно, че не разбираш, хлапе,
619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
ти си твърде зелен, за да го получиш!
620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Доведете ми началника на полицията!
621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Това е полковник Гуца,
Началник на градската полиция.
622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Аз съм Нуцу Ферефид, журналист.
623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Радвам се да се запознаем.
Седнете.
624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Желаете ли едно питие?
- Не. Няма време за формалности.
625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Чухме, че сте направили филм...
626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Реконструкция на нашата
Война за независимост. Вярно?
627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
И защо не?
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
както може би знаете,
създадохме клонове в цяла Европа
629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
да предлага конкретни продукти
за всеки пазар.
630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Мога да обясня подробностите
на нашата стратегия,
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
но настоявам да приемеш
чаша коняк.
632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
не благодаря
Какво искам, г-н...
633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Дъфин. Реймънд Дъфин.
- Добре... е да гледам филма.
634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Страхувам се, че това не е възможно.
635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Наистина ли?
- Това е въпрос на самозащита.
636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Пазим най-строга тайна на нашите филми
преди публичната им премиера.
637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Сигурен съм, че разбирате защо.
638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Много сме поласкани
от твоето нетърпение,
639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
но имате само
чакат още три дни.
640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Ще изчакам десет минути, господине...
641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Няма публична премиера
преди да видя филма. Разбра ли?
642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Това е злоупотреба, господа.
643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Това не е кой да е филм
говорим за...
644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Вие играете
с националните чувства на нашия народ
645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
и трябва да се уверим, че това не е така
съдържат нещо обидно.
646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Някои важни фигури изиграха роля
в тази война и все още живеят днес,
647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Негово Величество Краля например.
648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
Истината е, г-н Дъфин,
която ще докоснеш
649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
деликатен акорд...
650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Губим време.
Филмът, моля.
651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"ВОЙНАТА СРЕЩУ ТУРЦИТЕ"
652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
И така започва...
653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
да Армията преминава Дунава.
Намирате ли това за обидно?
654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Това за вас Дунав ли е?
655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Не можехме да си позволим да отидем там,
затова използвахме местната река.
656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Това не е истинската война, нали знаеш,
това е просто шоу.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Някакво шоу, мога да ви кажа!
Малко шоу!
658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
С цялото ми уважение, не си
квалифициран да оцени работата ми.
659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Тук има нещо странно.
Лицата...
660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Те изглеждат някак...
661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Евреи, нали?
662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Това е абсурдно!
663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Къде ги намери тези мъже?
664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Трябва да ти напомня
665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
че вашите закони гарантират
поверителността на нашите дела.
666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
Не е нужно да отговарям
тези въпроси.
667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Вижте: евреи!
668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Честно казано, вашата румънска армия
изглежда адски еврейски!
669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Това е погрешно впечатление.
- Фалшиво впечатление задника ми!
670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Вижте тези лица!
Това нашата кавалерия ли е?
671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Хюг, доведи целия персонал
тук вътре.
672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Кажете ми, г-н Дъфин:
673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Ако съм написал обидна статия
за френската революция,
674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
какво бихте t Ink?
675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Бих ти дал
правото на лично мнение.
676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Това е точно това
беше Френската революция!
677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Свобода на мисълта.
678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Дами и господа,
Искам вашето честно мнение.
679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Погледнете екрана:
Тези хора приличат ли ви на евреи?
680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Не, сър.
Съвсем не.
681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Ето го:
Свобода на мисълта.
682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Показвате страхотно
дух на демокрация, г-н Дъфин.
683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Но мога ли да попитам кои са тези
двама герои инспектират армията?
684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
добре!
685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Журналист, който не разпознава
негов крал и министър-председател!
686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Това си мислех...
687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Полковник, това са
братя Блуменфелд.
688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Те са известни с това, че правят
разпуснати съчетания за вариететни програми.
689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Какво знаеш ти!
690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
Г-н французин сигурно си е помислил
че след като са на екрана,
691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
не можем да им отворим панталоните
и ги проверете!
692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Светлини! Виждал съм достатъчно.
- Но...
693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Лейтенант, изпълнявайте задълженията си!
694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Няма да ме арестуваш,
ти ли си
695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Не ти.
Само филмът.
696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Сигурен ли си, че не искаш да го арестуват?
697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
48 часа смущаваща рутина?
698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Това не е необходимо.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Трябва обаче да уведомим двореца
700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
че престъпление против величието
е избегнато.
701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Аз лично ще се погрижа за това. И вашият
приносът няма да бъде забравен.
702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Винаги съм разчитал на теб.
Какво да правим с филма?
703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Нямам представа.
Някакви предложения?
704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Имам просто решение.
Изгори го.
705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Да го изгоря?
706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Искаш да кажеш...
707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
Запалимо ли е?
708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Готов, сър!
709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Продължете!
710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
глупаво! Трябваше да го видя пръв!
Може би беше добре...
711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
филм...
712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Толкова лесно се запалва...
713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
По-лесно от платно.
714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
По-лесно от хартия...
715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
Може ли човек да изгради трайна работа
716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
от такъв крехък материал?
717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Негово Величество крал Карол I от Румъния!
718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
Добър ден господа!
719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Ваше Величество...
720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Радвам се да те видя, Леон.
721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Изглеждаш... в добра форма.
722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Ваше Величество, членовете на
"Леон Негреску Арт Филм Общество"
723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
са благодарни
за твоето просветено благоволение.
724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Очарователна... Очарователна...
725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Господа,
Чух за вашата благородна инициатива
726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
и искам да те поздравя.
727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Време е за младите
научих нещо или две
728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
за жертвите на техните старейшини.
729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Говорих с моите финансови съветници
и реших
730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
да ви предложа малко подкрепа
от царската хазна.
731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Не много,
защото държавата е бедна.
732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Любопитно ми е да знам
който ще играе моята роля.
733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Аз, сър.
734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Вие тогава...
735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Очарователна... очарователна...
736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
защо не ти
737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Бях избран да играя пашата, сър.
738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Говорете по-силно.
739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Той играе турския командир,
сър. Осман паша.
740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Осман? Глупости!
Твърде млад си, за да играеш Осман.
741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Изглеждаш точно като мен на 40.
742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Виждам те в моята част.
743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
може ли...
744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Ваше Величество е твърде щедър
и съм дълбоко поласкана.
745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Все пак мисля, че е твърде страхотна роля
за моите скромни способности...
746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Вие ще направите.
747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Ако Ваше Величество ми позволи...
- Това е прекрасна идея, сър.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Това ще донесе повече мощност
и блясък на нашия филм.
749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Благодаря ви за ценния съвет.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Ти си очарователна.
751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Бяхме толкова млади!
Толкова пълен с живот!
752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
"Къде са снеговете от миналата година?"
753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Млад човек?
къде са те
754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
на колко си години
755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- На колко години?
756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...
757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
Ерата на великите начала...
758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- Той твой син ли е, Леон?
- Синът ми, сър?
759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
Всъщност аз съм този
който прави снимката.
760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Значи вие сте фотографът...
761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
Не, той е операторът.
762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Аз съм директорът.
- Директорът?
763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
Човекът, който прави
мизансцена.
764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- Какво е това?
- Този, който инсценира, сър.
765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
Този, който прави картината!
766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Леон, помислих си
ти си правил снимката!
767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Разбира се, сър,
парите ми правят картината.
768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Тогава за какво е всичко това?
769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Всички тези практични неща...
- Някой трябва да отговаря.
770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Един вид организатор, сър.
- Като надзирател.
771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Нещо средно между секретарка
и началник на протокола.
772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Счетоводител.
Някой трябва да свърши и тази работа...
773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Каква работа, за бога?
774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
Леон тук дава парите,
актьорите играят своите роли,
775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
този човек снима
целият цирк...
776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
Какво остава
какво да направи това дете?
777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Аз царувам, сър.
778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Кой си помисли
с когото говорехте?
779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Как смееш да говориш така
на Негово Величество?
780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
Няма да ми се казва какво да правя!
Това е моят филм, аз вземам решенията!
781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Предполагам, че съм тук
да ти направя маникюра!
782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Трябва да си тук
за защита на филма!
783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Защитавам филма
по-добре отколкото си мислите!
784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Защитавам го от идиоти
като теб! Слушай добре:
785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Тони ще играе краля
и ще му дадем нови сцени!
786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Никога! Това е филм за войната,
не за краля!
787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Ако не сте съгласни,
ето решение, което можете да вземете:
788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Помоли татко да ти намери нова работа,
защото маникюристката те уволни!
789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Завършихте ли филма?
790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Ами... Не, още не е завършено.
791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
Харесваш ли малкото ми бебе?
792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
Той е много сладък.
793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Прилича на теб.
- Прилича на баща си.
794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Бяхте ли на разходка?
Да направим няколко крачки.
795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
И вие се справяте?
Не е ли твърде трудно?
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
Понякога е трудно,
но съм добър с децата.
797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Вижте какво ще стане
ако обичате твърде много студена вода?
798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
смисъл?
799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
В смисъл, ако си свалиш дрехите
толкова лесно...
800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
Не е мое, глупако!
Аз съм бавачка на деца на офицери.
801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- Наистина ли?
- Какво си помисли?
802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
не знам...
803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Ти си модел за художници,
бавачка на армейски офицери...
804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
Защото имам нужда от пари
да плаща за училище.
805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
И студент...
806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- Какво си друго?
- Актриса във вашия филм...
807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
Какъв срам!
Бебе направи пи-пи!
808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Красавецо, доведе своята принцеса
и нека ти предскажа съдбата!
809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Черупка, зърна или четене на длан?
810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Съжалявам, няма време.
811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Хайде, големи очи!
812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Преди да смени пелените на бебето
Ще ти разказвам цял живот.
813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Нека тя разкаже.
- Духни тук, красавецо.
814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Ти също, скъпа.
815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Дай да видя...
816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Преди години ми казаха някой ден
Бих дошъл в Букурещ и ето ме тук.
817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Задръжте го за секунда.
818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Океанска вълна, слънце, песъчинка,
ела да гадаеш!
819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
слушай!
820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Ще остареете заедно
и ще живееш до 80.
821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Този мъник ще те направи
трима внуци
822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
и ще имаш още едно момиченце
която ще се омъжи за принц.
823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
ти лъжеш!
Това дори не е нашето бебе,
824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
това е на армейски офицер.
825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Може би не е твоя, красавецо.
826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Нейно е със сигурност.
- Да тръгваме.
827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Ти си мошеник.
Няма да видите пари.
828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Нека никога не се наслаждавате
парите, които не бихте ми дали!
829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Вече 5 с. М?
- да
830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
трябва да бягам! би трябвало
вече се върнаха!
831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Може ли да те видя отново?
832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Ела да ме потърсиш
в Консерваторията.
833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Остани още малко...
- Не мога. Офицерът ще ме убие!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
Не можете да се забърквате с армията!
835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Аз съм майор Бужор.
836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Батальони 1, 2, 3 от
9-ти полк от 1-ва дивизия
837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
бяха мобилизирани за спец
симулация на обсадата на Видин.
838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Разбрах, че сте човекът на филма.
- да
839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- Всички войници тук ли са?
- Всичките. От 4 сутринта
840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
добре
Има ли проблеми с униформите?
841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
Не. Последвахме
ген. Заповедите на Брадеску:
842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Грозните са облечени като турци
и красивите носят нашите униформи.
843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
- Говорихте ли с генералите?
- Какви генерали?
844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
Генерали!
845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Това е човекът от филма.
846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Аз съм генерал Суру,
Командир на дивизия, пенсионер.
847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Това са ген. Мокану,
Ген.Дашчиевичи, Ген.Павлопол.
848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Всички пенсионирани.
849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Аз съм Григоре Урсаке,
този, който прави картината.
850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
Да не губим време:
Мога ли да поема командването на войските?
851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Спокойно млади човече...
852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Това са сложни неща
дори за офицер от кариерата.
853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Какъв военен опит имате?
Няма.
854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Докато ние направихме фронта!
855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- What battle do you want to simulate?
- Видин.
856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Добре. Ще ви покажем Видин.
- Бих предпочел...
857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
млад мъж,
858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
we were hired by Mr. Negrescu
to simulate the battle scenes.
859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
He wants them as close to reality
колкото е възможно.
860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Това е нашата работа,
since we're the only survivors.
861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Стойте назад и гледайте.
862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Господа! Да превземем Видин!
863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
Защо не започнем?
864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Питайте генералите! Те са били
quarreling over the map for 3 hours.
865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Какво има в тях?
866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
They remember differently.
867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
Редутът беше там!
Атакувахме с пехотата!
868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
5-ти батальон
чакаше точно тук!
869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
5-ти батальон
пристигна на следващия ден!
870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Първо имаше кавалерийски удар!
871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
луд ли си
Батальони 9 и 10 пех
872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
започна след разсъмване с щик
атака! Кавалерията дойде по-късно!
873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Това беше в Плевна, малоумник!
- Не ме наричай малоумен!
874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Тук говорим за Видин! Във Видин
взехме фланга с пехотата!
875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Махни си мръсния пръст от картата ми!
- Ще си държа пръста където си искам!
876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
Недей да ме учиш
къде да държа пръста си!
877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Погледнете пръста ми на вашата карта!
Виждаш ли пръста ми?
878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Господа...
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Може и да се приберем.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Нека просто да поемем
и направи нещо!
881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
не можем.
Армията няма да ми се подчини.
882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Леон даде картбланш
на генералите
883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
и сега ми прецакват филма!
884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
Не разбирате ли, че междувременно
стана ли негов филм?
885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Батальони, внимание!
886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Ще сформирате две армии!
887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- Какво е това?
- Не знам.
888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
Започват без нас!
889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Всички се събират на линията
на кавалерийския взвод!
890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Мръдни си задника, ефрейтор,
или ще ти пръсна мозъка!
891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Разтоварете манекените!
892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
Къде да поставя камерата?
893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Никъде.
Оставаме и гледаме шоуто.
894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Това не решава нищо.
- И така, какво мога да направя?
895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Мога просто да се ударя глупаво
за това, че започна тази снимка,
896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
вместо да седите на терасата
със студена бира,
897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
и не дават пет пари
Ген. Брадеску и цялата му дивизия!
898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Какво да ви кажа... Трябва да има
поща в селото.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Обади се на Леон и го попитай
веднага да дойде тук.
900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Изглежда, че имаме малък проблем.
901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
какъв проблем
902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
всичко е наред,
но няма враг.
903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Никой не работи с турците.
904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Някой трябва да работи
и с турците.
905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- Не можем да заповядваме на турците.
- Защо не?
906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Защото не сме се карали
за турците!
907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Ние нямаме техните защитни планове.
908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Да симулирам с турците,
доведете турски офицери!
909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Слушай... Когато онези войници
достигне границата на дърветата
910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
изпрати хората си
и се престори, че ги напада...
911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
добре
912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Добре, момчетата ми!
Избийте ги!
913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Нарежете ги на парчета!
- Проклети езичници!
914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
Не бягайте идиоти!
Това са заготовки!
915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
В очите на майка ми,
дадоха ни заготовки!
916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- Страхливци!
- Засрамете се!
917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Изпратете кавалерията да атакува!
918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Генерали! Уволнен си!
919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Заредете!
920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
Да ги вземем!
921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Победа!
922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
Студенти първа година.
923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
Момичета.
924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
След всеки изстрел някои от вас падат
на земята и се престори, че си мъртъв!
925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
И... Давай!
926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
Не искам всички да паднете!
Само някои от вас!
927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
готова Огън!
928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Познавате ли това момиче?
929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
Не я познавам!
930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Тези, чиито имена започват с А и Б,
паднете мъртъв при първия изстрел!
931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Имена, започващи с C и D,
паднете мъртъв при втория изстрел!
932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
Останалите продължавайте да се борите!
933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
готова
934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Григ, пиян ли си?
Никой не каза "pour voir".
935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Добър вечер
помниш ли ме
936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- не
- О, да, трябва да запомните!
937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Един ден ти ме направи
щедра оферта.
938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Беше просто оферта.
Бизнесът си е бизнес.
939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Изглежда твоя работа
не се справя добре напоследък.
940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
Греша ли?
941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Имаме възходи и падения
като всички.
942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
извинете,
Чакам приятели.
943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Ето ги...
944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
Най-после!
945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Реймънд, нека те представя
на едно очарователно създание: мис Емилия.
946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Сервитьор!
- Идвам!
947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
На колко години сте, г-це Емилия?
948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Той иска да знае възрастта ви.
- 22.
949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Тя е на 22.
- Изглежда на 40.
950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Колко очарователно.
951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
А ти, млади човече?
Какво е вашето бойно поле?
952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
Българският фронт.
Редут Плевна.
953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Искам да кажа, какво правиш в живота?
954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Той се занимава с кино, като мен.
Изключително надарен млад мъж.
955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Забележително! В интерес на истината,
Мис Емилия е актриса
956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
и също се интересува от кино.
957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Блестящ ученик.
Скъпата на The Drama School!
958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Може би можеш да направиш нещо за нея.
- Сигурен съм, че може.
959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Извинете ме. Мадам Аристица
иска да поговори с теб.
960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Тя вечеря в уютната стая.
- Мадам Аристица?
961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- Сигурен ли си, че иска да види мен?
- Щом имате момент...
962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Прав си, Реймънд.
Вашият приятел има истински таланти!
963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Голямата ни трагедия
иска да се види насаме, покланям се!
964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
Наистина ли е толкова известна?
965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Един пример... Бернар Готие,
бившия френски консул.
966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Той й предложи брак.
Тя отказа.
967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
Той се обеси
до полилея на консулството.
968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Почти се обърна
в дипломатически скандал.
969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- Никога не съм чувал за това.
- Нищо чудно. Това беше преди 40 години!
970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Вижте, млади човече?
Животът е пълен с парадокси.
971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Ние, старите, ние се привличаме
със свежест и невинност
972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
докато вие, млади хора, продължавайте да търсите
за мъдростта на вашите старейшини.
973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Разбира се.
Това е мъдростта, която тя търси.
974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Добър вечер
Какво ще бъде?
975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
г-ца Емилия?
976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
аз?
977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Само чаша вода.
Толкова е горещо, че съм ужасно жаден.
978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
А сега, ако ме извините,
Очакват ме другаде.
979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Добър вечер
980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Казаха ми, че искаш да ме видиш.
981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Ела по-близо!
982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Значи ти си единственият
който прави движещи се сенки...
983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Да госпожо. Нарича се "кино".
984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Знам как се казва.
Не си прави умни с мен.
985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Приемате хора от плът и кръв
986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
и ги завъртете
в сенките на стената...
987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
Не съвсем.
По-сложно е.
988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
А ти си въобрази, че аз...
989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...можех сериозно да помисля
такава оферта?
990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- Каква оферта?
- Вашите.
991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Съжалявам, трябва да има
недоразумение...
992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
По-добре да бъде.
седнете!
993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Имаш смелост, млади човече.
994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
В крайна сметка бих могъл да приема роля
във вашата снимка.
995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
каква част?
996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Всяка част.
997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
това шега ли е
998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Никога не се шегувам.
Затова играя трагедия.
999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
не го разбирам С твоята слава,
не е нужно да се появявате на снимки!
1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
така ли мислиш
1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Слушай, млади човече...
1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Голям театър вече няма.
1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
Няма страхотен театър...
1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
Това, което виждате днес, са имитации.
1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Големите художници си отидоха.
1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Твърде млада си, за да си спомняш.
1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Познавах ги всичките:
1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Мило, Паскалли, Манолеску...
1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Създадохме румънския театър,
1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
построихме го на пустош!
1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
И когато излизахме на сцената,
бяхме повече от актьори...
1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Бяхме живи богове!
1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Живи богове...
1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Сега всички те са мъртви,
но хората все още помнят.
1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
След всички тези години!
Те не забравиха.
1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Но техните деца,
ще забравят!
1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Как можеш да запомниш актьор
ако никога не сте виждали лицето му?
1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
разбираш ли какво ти казвам
1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
разбира се...
1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
Киното е отвратително.
1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Но великата актриса си е страхотна актриса,
дори и в лоша игра.
1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
И аз съм най-великият.
1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Абсолютно! Ето защо
Искам те на снимката си!
1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
приемам
1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Ако бъдещите поколения
ще ми липсва Ph�dre,
1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
ще имат поне това:
1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Моята движеща се сянка.
1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
И ще запомнят!
1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
мадам! Не оставай там.
Ела вътре!
1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
Не, концентрирам се.
Подготвям моята част.
1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Под дъжда?
- Трябва да съм сам.
1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Ще се разболееш. Много е рисковано!
- Никога не се разболявам, когато работя.
1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
Ами ако се приберем
и се върна утре?
1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
Не, ще спре.
1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- Вземи ми поне чадъра!
- благодаря ви
1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Мога да ти правя компания за известно време.
1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
Не. Предпочитам... да съм сам.
1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
Какво прави тя там?
Танцът на дъжда?
1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Тя подготвя своята роля.
- Това шега ли е?
1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Ако не ми вярвате, питайте я!
1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Тя подготвя своята роля!
- Каква част? Няма част!
1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Тя маха за сбогом
на заминаващите за войната момчета.
1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Тя е майка от групата.
1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Днес няма да има слънце.
Да се приберем и да се върнем утре.
1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
Старата чанта не иска.
Тя казва, че ще спре.
1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Колко дълго ще държиш това?
1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
Не ти ли стига?
1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Няма признаци за изчистване.
1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
добре Да снимаме в дъжда!
1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- Какво?
- Зарежи, Джуниър...
1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Можеше да вали този ден,
знаеш ли
1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Никой не стреля в дъжда.
- Ще излезе сиво и грозно.
1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Ще изглежда тъжно!
Какво от това? Това е тъжна сцена!
1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
И така или иначе нямаме избор.
1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
Ще ми трябва чадър
за камерата.
1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
Да свършим!
1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- Какво?
- Камерата заседна.
1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
защо
1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Вътре има вода.
Макарите не се търкалят.
1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Не сега!
Моля, направете нещо!
1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
Нищо не мога да направя тук.
Трябва да се върнем в града.
1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- Значи не можем да снимаме нищо?
- Предполагам, че не.
1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Правилно. да се прибираме.
- Отиди да кажеш това на Аристица!
1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Кой има смелостта да й каже?
1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
имам идея
1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Викаш "Превърти камерата"
и той започва да върти манивелата.
1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
Какво от това?
1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Искаш да кажеш, че симулираме стрелба,
с манивелата работи на празен ход?
1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Ще се върнем друг ден
и стреля от разстояние.
1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
Това е групова сцена,
всички са облечени еднакво.
1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Тя ще се закълне, че е била на снимката!
1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
Най-мръсната схема, която съм чувал!
1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Тони, дамата е луда,
всички го знаем!
1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
Няма шанс това нещо да работи?
1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Трябваше да го отворя.
Ако го отворя, довиждане филм.
1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
перфектно!
Можем да започнем сега!
1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
По мой сигнал всички започвате да плачете
1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
и вълна In t в посока
1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
готова
1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Ролкова камера...
1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Господи,
1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
защо ми отнема момчето?
1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
Той е твърде млад, за да отиде на война!
1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Можеше да го пощадиш
още една година!
1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Господи, смили се над детето ми!
1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
Единствената ми радост в целия този свят!
1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Грижи се за себе си, любов моя!
1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Мама иска да се върнеш жив
1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
и добре и победоносно
1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
Мама иска да се гордее с теб!
1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
Не позволявайте на езичниците да стъпят
1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
на тази благословена земя!
1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Отидете на битка!
Бог да е с вас!
1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
И бъди смел, ангел мой!
1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Бъдете внимателни в лабораторията.
Искам да няма инциденти.
1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
След като редактирате негатива,
изпрати ми обратно копия
1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
да започне да търси купувачи.
1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
И работя здраво, не ми харчи парите
на площад Пигал!
1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Чу ли това, Джуниър?
- Чух го.
1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Грижи се за детето.
1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
За първи път в Париж...
Аз самият знам някои неща.
1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- Имаш ли достатъчно джобни?
- да
1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Стига за откриването...
1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
Султанът е щедър!
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Това не е подарък.
Това е инвестиция.
1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
това е само началото,
децата ми!
1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Ще завладеем света
с нашите филми!
1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Ще завладеем света!
1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
няма ли ги
1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Е... Експресът не чака.
1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
по дяволите! Беше лудница по улиците,
идвам тук!
1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
Едно питие?
1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
Шоуто приключи късно тази вечер.
1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Винаги е едно и също:
Твърде много разговори за завеси...
1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Това е нечувано!
1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
Двучасова движеща се картина!
1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Кой може да издържи на такова мъчение?
1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
Хората в театъра,
имат основни нужди,
1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
като ходене до тоалетна
от време на време!
1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
какво да правят,
крещи на прожекциониста
1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
„Хей, дръж всичко
докато пикая!"?
1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Кой ще купи
двучасов слон?
1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Купувам!
- Аз също!
1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
добра работа!
1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Г-н Негреску...
1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Колко време трае тази снимка?
1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
Няма да го имаш
дори ако сте платили в злато. Махай се!
1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Мисля, че е време
да отвори шампанското.
1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
честито!
1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
„... колкото и да се опитвах,
преговорите се превърнаха във фиаско.“
1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
„Никой не иска да купува
двучасова картина."
1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
„Ще се разминем у дома
тъй като това е патриотична история."
1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
„В противен случай,
всичко е много неясно."
1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
„Каквото и да се случи,
Решен съм да продължа."
1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
„Що се отнася до финансовата част,
ситуацията е изключително деликатна.“
1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
„Или се съгласяваш да продължиш
независимо от риска
1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
тъй като не мога да гарантирам нищо
за момента,
1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
или можете да продадете акциите си безплатно
себе си от договора."
1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
„Така или иначе, чувствам се виновен, че имам
те въввлече в това приключение,
1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
затова съм готов да предложа
15 000 леи на акция."
1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
„Защото ако някой трябва да плати,
това трябва да съм аз."
1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
„Онези от вас, които решат да продават,
1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
изпратете ми писмено изявление
оттегляне, възможно най-скоро."
1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
„За останалото се доверявам на Господ
да ми покаже пътя."
1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
„С уважение,
Леон Негреску де Лаломица.“
1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
голяма работа!
1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
Не е краят на света!
1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
Една битка не прави войната!
1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
И мисля, че беше пиян
когато го написа.
1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Поне бедната Белча
може да почива в мир...
1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Направихме снимката.
1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
какво ще кажеш
1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Казвам да залагаме!
С този филм не можем да пропуснем!
1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Страхувам се, че играта свърши, Джуниър.
- Ако изчакаме още един месец?
1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- Какво ще кажеш?
- Не знам.
1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
Излизам.
Имам проблеми с парите.
1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- Тони?
- Какво да кажа?
1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15 000 е бакшиш,
но поне е в брой.
1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
уморен съм Бих продължил
към нещо друго.
1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Като какво?
1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Играя Хамлет...
- Ето го пак!
1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Знаеш ли, след краля на Румъния,
1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
играейки принца на Дания
е разходка в парка.
1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
ако питаш мен,
Казвам, че продължаваме въпреки всичко...
1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Още един, сър.
1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- СЗО?
- Антон Волбура.
1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
перфектен Нека да видя.
1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Това ги прави всички, нали сър?
1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
Не, все още има детето.
1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
Той е единственият акционер, който ни остана.
1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Боже Всемогъщи,
той сега е в Твоите ръце.
1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Не му позволявайте да подпише!
1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Моля те, Господи, не му позволявай да подпише...
1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
не е за вярване!
Какъв малоумник!
1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Вие, сър...
1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Вие, сър...
1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Мадам в синьо...
и вие, госпожице.
1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
За останалите
днес няма нищо.
1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
Шефът беше много разстроен
тази сутрин...
1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Това не е възможно!
Две поредни провалени продукции!
1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Толкова съжалявам, сър...
1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
Главата ви е заложена на карта!
1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Вижте това!
Какъв малък свят!
1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Г-н Дъфин!
Какво правиш в Париж?
1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
Обадиха ми се обратно
до щаба.
1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
Какво правиш тук,
допълнителни битове за Gaumonde?
1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
трябва да си вкъщи,
наслаждавайки се на успеха си.
1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Разбира се!
1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Аз съм първият, който признава, млади човече,
ти спечели.
1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
честито!
1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
Не мога да ти търпя злоба:
Бизнесът си е бизнес.
1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
- Какво говориш?
- Вашият филм, разбира се.
1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Поне успяхме да го завършим!
1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
И го продавайте навсякъде!
не е лошо!
1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Сър... какво казахте?
1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
За начинаещ, получаване на осем
излагане на пазари, това е страхотна работа!
1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Кой ти каза, че сме продали снимката?
1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Кой ми каза?
Нямаше нужда да ми се казва!
1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Не трябваше да позволявам да се случи.
Шефовете ми наистина се ядосаха.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
Извикаха ме обратно в Париж
за некомпетентност. Понижиха ме.
1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Вижте, имате причини
да се гордееш със себе си!
1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Какво е бързането?
1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
трябва да си опаковам багажа!
1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Огън!
1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
Леон Негреску представя
„ВОЙНАТА ЗА НЕЗАВИСИМОСТ“
1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
какво има
отваряли ли сме кабаре
1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
Вижте кой е там
и му ритни задника.
1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
Не можете да влезете!
Боляринът спи!
1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
младши?
1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Пусни ме да вляза!
1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
Болно сърце!
1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Върна се, малък негодник!
1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
Браво момче! Смело момче!
1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
Не се е пикал в гащите като
другите, при първия тъмен облак.
1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
Не е скочил за трохите!
1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Той чакаше голямата игра.
1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Сега той ще получи своята награда!
1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
Леон скъпи!
къде си
1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Върни се в стаята си!
Връщам се веднага.
1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Вижте! Всичките им тегления!
1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
Те избягаха
като турците при Плевна!
1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Успяхме, момчето ми! ти и аз!
как е това
1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
сигурен ли си
1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Само за да се придържаме към другите?
1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Тогава си още по-глупав
отколкото си мислех.
1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
Приятелството е добро за купони, за да се получи
пиян и целува хората по устата.
1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Това е бизнес.
1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Играйте!
1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
сър! Искаш ли билет?
1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- Имате ли дребни за това?
- Без промяна, болярино...
1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Дами и господа...
Тази вечер съм твой смирен слуга.
1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Славен момент от нашата история
1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
е пресъздаден
в едно безсмъртно произведение на изкуството.
1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Това незабравимо събитие
не би било възможно
1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
без кръвта на нашите герои
1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
все още торят земите
на Плевна, Рахова и Видин!
1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Но... трябваха живи хора
1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
да започне и завърши такова начинание
1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
и Бог знае
Не бях сам по този дълъг път.
1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
С настоящото отдавам почит на
приносът на храбрата ни армия!
1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
И поздравявам генерал Брадеску,
командир на 1-ва дивизия!
1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
Прекланям се и пред таланта
и отдаденост
1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
показани от великите актьори
на Народния театър!
1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
за съжаление...
1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
За съжаление имат
важни задължения тази вечер,
1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
така че ще видим само тях
на екрана.
1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
А сега, дами и господа,
1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 години по-късно,
1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
войната за независимост
1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
съживява пред очите ти,
1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
по-истински от самата реалност.
1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Пази се! Ще видите
това, което не е виждано досега.
1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Съжалявам, сър. Твърде късно.
- Няма останали места.
1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
Няма значение за местата, пуснете ме вътре!
Имам си билета, платих го.
1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
Няма смисъл да настоявате, сър...
1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
хайде де!
Това е частен случай.
1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Синът ми направи тази снимка,
по дяволите!
1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Това са нашите момчета!
1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
Долината на сълзите
1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
5 години по-късно
Букурещ под германска окупация
1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
следващ!
1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
лесно...
1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Лесно с пианото!
1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
хайде де!
Без бързане...
1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Внимавайте за краката.
Внимавайте с връвта!
1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Извинете...
- да
1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
Не драскайте дървото
или ще те накарам да платиш!
1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Извинете...
- Какво?
1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Бихте ли продали едно от платната?
1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- Защо? харесвате ли ги
- Бих искал да имам този.
1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
какво мога да кажа
1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Много време спрях
опитвайки се да продам картините си.
1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
От войната се занимавам с текстил.
Продавам плат за палатки на Краутс.
1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Но аз също имам
малко фини английски тъкани...
1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Всичко това са древни неща.
Ако харесвате голото, можете да го вземете.
1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- Наистина ли? благодаря много...
- Хей, заспа ли?
1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Хванете го отляво и натиснете!
1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
И не искам да виждам
всякакви драскотини!
1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
Не, по-късно...
1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Аристица.
1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Коя е тя? един познат?
- Не. Голяма трагедия.
1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
На сцената. Много известен.
1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Огромен талант.
1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
Тъжно е, когато умре красива жена.
1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
Прегледах сметките ви.
Лошо е.
1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
С това, което дължиш сега,
няма изход.
1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
Това е просто лош късмет.
Заровете могат да се променят!
1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
Не за вас! Съжалявам да кажа,
но си загубил сетивата си!
1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Вижте този театър:
Хвърлени пари през прозореца!
1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
По време на война умни хора
купувайте оръдия или жито, а не театри!
1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
Исках да го обърна
в голямо кино...
1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Върнете се на земята, сър...
1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Казвам ви го като финансов съветник
както и приятел: Лошо е!
1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Добър вечер, шефе.
1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
„Любов с шам фъстък“
1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
„Откраднатото съкровище“
1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Свършихте ли за днес, шефе?
1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Господи, изморих ли се!
1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Бих спал хиляда години...
1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Отиди да си починеш, шефе.
Колата ви чака.
1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Пожар под сцената!
1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
мамо!
1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
вода!
1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
вода!
1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
вода!
1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Господа!
1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
Умира млада актриса
по жесток начин
1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
и важна сграда
на столицата ни е увредена.
1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Но това е само върха
на айсберга.
1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
За жалбата е изд
от щаба на германската армия
1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
по отношение на - цитирам -
"опит за саботаж".
1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Ако теорията на ищеца
се доказва основателно
1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
и наистина сме изправени
насилствено действие
1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
срещу немските висши офицери
присъства в театъра,
1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
този случай трябва да бъде поставен
под властта на Военния съд.
1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
не се притеснявай Имаме само
за да получите медицински преглед.
1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Ще ви настаним в санаториум
месец-два, докато се успокоят нещата.
1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Ваша чест, дами и господа.
1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Нека ви прочета един документ
подписан от ответника,
1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
собственото си обяснение на действията си.
1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
Това е писмо
1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
че г-н Негреску е изпратил
на личния си счетоводител,
1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
само 24 часа преди пожара.
1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
цитирам:
1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
„Намерих този фотографски филм
състои се от целулоидна опора
1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
и фоточувствителна емулсия
1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
съставени от милиарди
микроскопични сребърни зърна."
1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
„Разбрах това, като изгорих филма
1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
може да се вземе среброто
в естествената си форма."
1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
„В миналото,
Направих няколко снимки
1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
но само един от тях
донесе известна печалба."
1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
„Предполагам достатъчно сребро
1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
е на склад в другите
1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
за да ми позволи да платя всичките си дългове."
1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Интересен мисловен процес,
нали, господа?
1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
Прокурорът отдели време
и красноречие
1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
опитвайки се да ни убеди
че пожарът не е инцидент.
1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Напълно съм съгласен с него.
1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Говорим за умишлено действие!
1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Но можем ли да хвърлим марката на вината
на психично разстроен човек?
1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Ваша Чест,
Бих искал да призова свидетел.
1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Някой, който е работил
с ответника,
1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
и който определено е упълномощен
1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
да говоря за Леон Негреску...
ексцентричности.
1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Обаждам се на г-н Григоре Урсаче.
1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
кълна се
1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Каква е настоящата ви професия?
1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Гардеробник
в Народния театър.
1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Кога се срещнахте за първи път
Г-н Негреску?
1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Преди пет години.
1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
При какви обстоятелства?
1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
По това време...
1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
При какви обстоятелства
срещнахте ли подсъдимия?
1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
моля Имам само едно твърдение
да направим.
1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Леон Негреску де Лаломица
беше, доколкото ми е известно,
1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
напълно нормален,
разумен и отговорен човек.
1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
Познавам го такъв и не виждам
какво може да го промени...
1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Господи, ти го изпращаш
на разстрел!
1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Така че мисля, че беше напълно наясно
когато го направи...
1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...какво направи.
Това е всичко, което имах да кажа.
1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
„О, умирам, Хорацио.“
1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
„Мощната отрова
съвсем настръхва духа ми.“
1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
„Не мога да доживея да чуя
новините от Англия."
1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
„Но аз пророкувам
изборните светлини на Fortinbras:
1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
Той има моя умиращ глас.“
1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
„И така, кажи му
1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
със събитията,
1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
повече и по-малко
1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
които са поискали."
1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
„Останалото...
1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
е мълчание."
1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
Григ почина от туберкулоза
няколко години по-късно.
1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
Леон сложи край на живота си
в лудница.
1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
Филмът оцеля.